Otras traducciones

English Español Français

Esta traducción es proporcionada para su conveniencia, pero no es la versión oficial. Haga click aquí para leer la versión oficial en Inglés cuya naturaleza es de obligación legal. 

SME TOOLKIT

Conjunto de instrumentos para la pyme

En vigor desde 2008

La Corporación Financiera Internacional ("IFC", por sus siglas en inglés) ofrece programas de computación, pro-formas comerciales, capacitación y otros servicios para ayudar a las empresas pequeñas de los mercados emergentes a crecer y tener éxito (el conjunto de instrumentos para la pyme, en inglés "SME Toolkit"). Los servicios que ofrecen IFC, sus socios y entidades asociadas en relación con el SME Toolkit incluyen el sitio web del SME Toolkit (incluidas todas las versiones del sitio propias de cada país) (en conjunto denominadas el "Sitio"), el CD-ROM del SME Toolkit suministrado por la IFC o sus asociados, y cualesquiera otros servicios, contenidos o aplicaciones que se ofrezcan periódicamente en el Sitio o a través de éste (en conjunto denominados los "Servicios"). Sírvase explorar el Sitio y los Servicios que ofrecemos y, cuando lo haya hecho, esperamos que se registre como miembro. Al registrarse, usted nos proporcionará la información que necesitamos para autorizarlo a participar activamente en el Sitio y usar los Servicios para los cuales se registró. Usted también podrá, si lo desea, suministrar información adicional para ayudarnos a adecuar los servicios y herramientas a sus necesidades específicas

Las condiciones que se indican a continuación constituyen un acuerdo entre usted, IFC y el operador del Sitio (en el presente documento, el término "nosotros" se refiere a IFC y el operador del Sitio considerados en conjunto). Las condiciones de uso, en su redacción actual o con las modificaciones que eventualmente se le introduzcan ("Condiciones de Uso"), rigen el uso que usted haga del Sitio y los Servicios, ya sea como visitante o como miembro registrado. 

AL USAR EL SITIO O CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL CD-ROM DEL SME TOOLKIT, Y/O AL REGISTRARSE CON NOSOTROS, USTED ESTARÁ EXPRESANDO SU CONFORMIDAD CON LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO, lo que incluirá su consentimiento para realizar transacciones con nosotros por vía electrónica y su aceptación de las prácticas de divulgación de información que se detallan en nuestra Política de privacidad. Por favor tenga en cuenta que ofrecemos los Servicios "TAL COMO ESTÁN" y sin garantías

I.                    Información general sobre el Sitio

El Sitio ofrece una variedad de información y herramientas relacionadas con el desarrollo de la pequeña empresa. Contiene artículos, herramientas, formularios que pueden descargarse, imágenes y otros contenidos (el "Contenido") que hemos preparado nosotros o encargado a terceros; Contenido que hemos reproducido con autorización de terceros y contenidos suministrados por usuarios. El Contenido suministrado por los usuarios y otros terceros no ha sido revisado o verificado por parte nuestra, y ni IFC ni los operadores del Sitio son responsables del contenido o la exactitud de dicho Contenido

II.                  Registro

Para poder registrarse, usted deberá proporcionarnos cierta información básica, tal como su dirección de correo electrónico. Al registrarse, usted proporcionará una dirección de correo electrónico y creará una contraseña. Esas serán sus credenciales de acceso a los Servicios que están disponibles únicamente para los miembros registrados ("Credenciales"). Usted usará su dirección de correo electrónico para entrar al Sitio. También elegirá un apodo, es decir, el nombre con el que lo conocerán los demás miembros si usted publica información en el Sitio, incluyendo sin limitación, aquel publicado en los tableros de anuncios. No se permiten apodos groseros, ni apodos con los que se pretenda asumir la identidad de otra persona, o que infrinjan los derechos de otras personas

III.                Información personal

La Política de privacidad explica las prácticas de divulgación de información que se aplican a la información personal que tenemos sobre usted. Usted consiente en que esa información se transfiera hacia y dentro de los Estados Unidos u otros países para ser procesada y almacenada por nosotros. Adicionalmente, usted accede a que, a) tanto nosotros como los proveedores, podamos usar sus Credenciales para autenticar su acceso a cualquier Servicio en el sitio; y b) a que nuestros socios y afiliados puedan usar sus Credenciales para autenticarlo en sus sitios web.

IV.                Su responsabilidad

Usted es responsable de todos los usos que haga del Sitio y de los Servicios utilizando sus Credenciales, incluyendo el uso que haga cualquier persona a la que usted haya dado sus Credenciales. Usted también es responsable de mantener su contraseña en secreto y de notificarnos en caso de que le sea pirateada o robada. Usted podrá notificarnos si ha comprometido la seguridad de su contraseña utilizando la información de contacto que figura en la página “Acerca de Nosotros”. Sólo podrá usar el SME Toolkit, el Sitio y los Servicios con fines lícitos. Deberá respetar las Directrices de Publicación establecidas en el Artículo XII infra. No podrá usar el Sitio de ningún modo que pueda dañar, inhabilitar, sobrecargar o entorpecer nuestros servidores o redes, o poner trabas al uso y goce del Sitio y los Servicios por parte de otras personas. Le estará prohibido tratar de obtener acceso no autorizado a cualquier Servicio, cuentas de usuarios o sistemas o redes de computadoras mediante piratería, extracción de contraseñas o cualquier otro medio. Nos reservamos el derecho de adoptar cualquier medida jurídica o técnica para evitar que se infrinja esta disposición y para hacer respetar las presentes Condiciones de Uso.

V.                  Limitaciones al uso de herramientas automatizadas

Usted no podrá usar ningún robot, spider, scraper u otro medio automatizado para acceder al Sitio o los Servicios para fin alguno sin nuestra autorización expresa otorgada por escrito. Usted se obliga a no infringir ninguna de las políticas de acceso de robots y reconoce que cualquier trasgresión de las políticas puede traer aparejada la cancelación de su acceso al Sitio, la desactivación o eliminación de su registro y de todos los datos y archivos conexos que usted haya almacenado, y la prohibición de cualquier acceso posterior a esos archivos o al Sitio.

VI.                Cambios en los Servicios

Podremos incorporar periódicamente nuevos servicios, reemplazar un Servicio existente por uno nuevo o suspender un Servicio. La información sobre los nuevos Servicios se publicará en el Sitio, y el uso de esos servicios nuevos se regirá por estas Condiciones de Uso de igual manera que los demás Servicios.

VII.              Cambios en las Condiciones de Uso

Las presentes Condiciones de Uso rigen su relación con nosotros, nuestros socios y afiliados. Sírvase tener en cuenta que podremos modificar estas Condiciones de Uso en cualquier momento para reflejar cambios en la legislación aplicable, reglamentar Servicios nuevos o para los efectos que estimemos convenientes, mediante la publicación en el Sitio de una versión actualizada de las Condiciones de Uso. Si usted no está de acuerdo con las modificaciones introducidas en las Condiciones de Uso, podrá dejar de usar los Servicios y el Sitio y cancelar su registro. Si continúa utilizando los Servicios o el Sitio después de que se publiquen las modificaciones, se entenderá que acepta las nuevas condiciones. Lo instamos a que relea las Condiciones de Uso periódicamente.

VIII.            Enlaces con otros sitios

El Sitio puede tener enlaces con otros sitios web. Algunos de esos sitios pueden contener material reprobable, ilícito o inexacto, incluyendo –sin limitarse a– nuestros socios y afiliados,. Esos enlaces se proporcionan únicamente para su conveniencia y no debe entenderse que aprobamos esos sitios o los productos y servicios que ofrecen. Usted reconoce y acepta que no somos responsables del contenido o la exactitud de esos otros sitios o por su uso de tales sitios.

IX.                Condiciones adicionales

Algunos Servicios que se ofrecen en el Sitio pueden estar sujetos a condiciones adicionales (como políticas, directrices y normas) que también regirán el uso que usted haga de ese Servicio en particular y complementarán estas Condiciones de Uso. Si usted decide acceder o registrarse para tener acceso a uno de esos Servicios, en ese momento se le presentarán las cláusulas y condiciones adicionales pertinentes. Al usar esos Servicios, usted estará prestando su conformidad con esas directrices y normas adicionales.

X.                  Prohibición del envío de mensajes no solicitados (“spam”)

Usted no podrá usar la información de contacto suministrada por nuestros usuarios, o recolectar información sobre nuestros usuarios, con el fin de enviar o facilitar el envío de comunicaciones masivas no solicitadas como SPAM o SPIM. Tampoco podrá permitir que otras personas usen su cuenta para infringir las condiciones establecidas en este artículo. Si usted o cualquier otra persona, usando sus Credenciales, infringe estas disposiciones, podremos anular su calidad de miembro o denegarle acceso al Sitio inmediatamente y tomar otras medidas legales.

XI.                Contenido publicado o enviado por los miembros

El Sitio tiene tableros de anuncios clasificados por temas, en los que los miembros registrados pueden publicar mensajes, información e imágenes, a los que podrán acceder o que podrán visualizar otras personas, así como guías de empresas comerciales, páginas web de usuarios y comentarios de los usuarios sobre partes del contenido. Usted es el único responsable del material que publique. Cuando envíe material, tenga presente que no es confidencial. Por favor, sea cuidadoso con el material que publica y evite ofender a otras personas o infringir sus derechos. Sólo podrá publicar en los tableros de anuncios del Sitio material que usted haya creado o que tenga permiso para publicar. No podrá publicar material que infrinja estas Condiciones de Uso, y nos reservamos el derecho de bloquear su capacidad de publicar material y/o de acceder al Sitio y los Servicios si así lo hiciera.

Usted (o el autor) conservará la titularidad del derecho de autor sobre el material que haya publicado; sin embargo, al enviar material al Sitio, usted nos confiere el derecho de usar, copiar, exhibir, ejecutar, distribuir (a través de múltiples niveles de distribuidores), adaptar, traducir, editar y promover su material en cualquier medio y de cualquier manera que elijamos, y utilizar el nombre con que usted publicó el material para atribuirle el origen de éste, si así lo deseamos. 

No estamos obligados a examinar el material antes de su publicación y no somos responsables de su contenido. Lo alentamos a que nos avise si encuentra contenido inapropiado o ilícito, utilizando la información de contacto que figura en la página “Acerca de Nosotros”. Tenga presente que el material publicado por otras personas refleja simplemente las opiniones de esas personas y no debería guiarse por ellas. 

Además de material, nos puede enviar observaciones o comentarios. Con gusto recibiremos su opinión sobre nuestro Sitio y Servicios. Usted acepta que podamos usar de cualquier manera y sin limitaciones todos los comentarios, sugerencias, quejas y otras opiniones que nos envíe en relación con el Sitio o los Servicios, y que seamos los titulares de toda la propiedad intelectual que creemos a partir de sus aportes o que los incorporen. 

XII.              Directrices de publicación>

Estas directrices se aplican a todo contenido que usted publique en el Sitio, incluyendo texto, enlaces, fotos y vídeos. Para ayudar a crear un entorno positivo, respete las directrices que se detallan a continuación. No olvide verificar periódicamente si han sido actualizadas a medida que se expande nuestra comunidad. 

Usted debe:

Recordar que está en público: la información que publique en los tableros de anuncios puede ser vista por otros.

Respetar las opiniones de los demás: si es necesario, acepte estar en desacuerdo.

Actuar con ética

No desviarse del tema: si quiere cambiar de tema, vaya a otra esfera temática o cree una nueva

Obrar con buen criterio: cuide el buen gusto

Concentrarse en los hechos

Ser justo e informativo: incluya tanto las ventajas como los inconvenientes

Usted no debe:

Hostigar, atacar verbalmente o amenazar a otros

Fingir ser alguien que no es o invocar credenciales falsas

Publicar contenidos obscenos o que sean censurables por otros motivos, o publicar enlaces que conecten con ese tipo de contenidos. 

Usar a la comunidad con fines comerciales o de publicidad, salvo en relación con la Guía de empresas comerciales del Sitio

Publicar información o asesoramiento sobre títulos valores

Publicar contenidos que no le pertenezcan, ya sea por estar protegidos por el derecho de autor o por ser material personal de alguna otra persona

Creer todo lo que lee: el material publicado puede ser inexacto

Participar en actividades o contenidos ilícitos, suministrar enlaces con ese tipo de actividades o contenidos, o promoverlos

Publicar información personal sobre otra persona a menos que ésta lo autorice

Enfrascarse en luchas por restablecer y modificar contenidos en páginas del Sitio

Revelar la información confidencial de otras personas sin su consentimiento

No verificamos el contenido publicado por los usuarios ni corroboramos que concuerden con los hechos. No modificamos el contenido proporcionado por los usuarios pero nos reservamos el derecho de eliminar cualquier contenido que consideremos inapropiado. La inobservancia de estas directrices puede traer aparejada la suspensión o la desactivación de su cuenta y de todos los contenidos asociados a ella

XIII.            Su uso del Contenido

Todo el Contenido (que no sea material publicado por los usuarios) disponible en o a través de los Servicios y/o el Sitio es propiedad de nosotros, nuestros licenciantes y nuestros contribuyentes, y está protegido por la legislación de derecho de autor, marcas, patentes y secretos comerciales, otros derechos de propiedad y tratados internacionales, y puede tener también elementos de seguridad que protegen la información digital. Con sujeción a lo dispuesto en el presente Artículo XIII, usted podrá imprimir, descargar y almacenar artículos y otra información para su propia conveniencia, pero le estará prohibido (y no podrá permitir a otros) copiar, distribuir, modificar, explotar, volver a publicar (salvo en cuanto se autoriza en este párrafo), vender, explotar, enmarcar, extraer, usar para crear una obra derivada, someter a ingeniería inversa, descompilar o intentar de otro modo extraer el código fuente de cualquier parte del Contenido (a menos que la ley lo permita o lo exija expresamente) o descargar el programa del SME Toolkit. Conforme a las condiciones establecidas en este Artículo XIII, usted sólo podrá usar las herramientas para procesar los datos de su empresa e imprimir los resultados de esa operación. El uso que usted haga del Contenido puede estar sujeto a otras restricciones adicionales impuestas por nuestros licenciantes o contribuyentes que no estén previstas en estas Condiciones de Uso. Usted incluirá todas las atribuciones que corresponda en relación con el uso que haga del Contenido de conformidad con las presentes Condiciones de Uso

XIV.           Enlaces con este Sitio

En general no es necesario que nos pida permiso para incluir en su sitio un enlace que le permita conectarse con el Sitio. Le solicitamos que nos informe de cualquier enlace que establezca con nuestro sitio; sin perjuicio de ello, nos reservamos el derecho de revocar a nuestra discreción en cualquier momento y unilateralmente la autorización para usar el enlace. Si revocamos ese consentimiento, usted acepta eliminar e inhabilitar inmediatamente todos y cada uno de sus enlaces con el Sitio. Usted incluirá todas las atribuciones que corresponda en relación con todos los enlaces con el Sitio y no usará ningún enlace de modo tal que pueda inducir a error en cuanto al origen del Contenido. >

XV.             Uso internacional

Si usted accede al Sitio y a los Servicios desde un lugar ubicado fuera de los EE. UU., podrá estar sujeto a otros requisitos adicionales exigidos en su jurisdicción, entre ellos, los diferentes requisitos establecidos en las políticas publicadas en la versión del Sitio propia del país de que se trate. Es su responsabilidad acatar las leyes de todas las jurisdicciones aplicables al uso que usted haga del Sitio

XVI.           Uso del CD-ROM del SME Toolkit>

Todos los usos del CD-ROM del SME Toolkit se rigen por las presentes Condiciones de Uso. Usted podrá hacer copias del CD-ROM del SME Toolkit y distribuirlas, pero le estará prohibido (y no podrá permitir a otros) modificar, usar para crear una obra derivada, someter a ingeniería inversa, descompilar o intentar de otro modo extraer el código fuente del SME Toolkit o de cualquier parte de él, a menos que la ley lo permita o lo exija expresamente. Si usted hace copias del CD-ROM del SME Toolkit o lo distribuye, le rogamos que nos escriba a la dirección indicada en el artículo XXVIII y nos haga saber para quién y con qué fin usted está copiando y distribuyendo el CD-ROM del SME Toolkit. >

XVII.         No damos garantías

EL SITIO Y LOS SERVICIOS SE OFRECEN "TAL COMO ESTÁN" Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. NOSOTROS Y NUESTROS SOCIOS, AFILIADOS Y LICENCIANTES DECLINAMOS POR EL PRESENTE CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O TÁCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACION, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, DE TÍTULO Y DE CUMPLIMIENTO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUIR LAS GARANTÍAS TÁCITAS, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE LA DECLINACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE A USTED. USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS JURÌDICOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LA JURISDICCIÓN. USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE VERIFICAR LA INTEGRIDAD Y EXACTITUD DE TODA LA INFORMACIÓN QUE FIGURA EN EL SITIO. NI NOSOTROS NI NUESTROS SOCIOS, AFILIADOS Y LICENCIANTES   GARANTIZAMOS QUE EL USO DEL SITIO O DE LOS SERVICIOS ESTARÁ EXENTO DE ERRORES. LA INFORMACIÓN, LOS DATOS, EL ASESORAMIENTO Y LAS OPINIONES QUE SE OFRECEN EN EL SITIO SE PUBLICAN ÚNICAMENTE CON FINES DE REFERENCIA E INFORMACIÓN Y NO DEBEN CONSIDERARSE ENTERAMENTE CONFIABLES. LE SUGERIMOS QUE CONSULTE A SU ABOGADO, CONTADOR U OTRO ASESOR COMERCIAL PARA QUE LO ASESORE EN RELACIÓN CON SU EMPRESA EN PARTICULAR

XVIII.       Limitación general de responsabilidad

EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL QUE USTED DISPONDRÁ EN CASO DE LITIGIO CON NOSOTROS O CON NUESTROS SOCIOS, AFILIADOS Y LICENCIANTES ES LA CANCELACIÓN DE SU REGISTRO. EN NINGÚN CASO NOSOTROS O NUESTROS SOCIOS, AFILIADOS Y LICENCIANTES SEREMOS RESPONSABLES DEL PAGO DE DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O PUNITIVOS QUE SE DERIVEN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO POR USTED DEL SITIO Y LOS SERVICIOS. ESTAS EXCLUSIONES SE APLICAN A CUALQUIER RECLAMACIÓN DE LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE GOOD WILL, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DE COMPUTADORAS O CUALESQUIERA OTROS DAÑOS O PÉRDIDAS COMERCIALES, AUN CUANDO HUBIÉSEMOS SABIDO O DEBIDO SABER QUE EXISTÍA LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN ESOS DAÑOS. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR LA RESPONSABILIDAD, EN ESOS ESTADOS O JURISDICCIONES NUESTRA RESPONSABILIDAD, Y LA RESPONSABILIDAD DE NUESTROS LICENCIANTES, SE LIMITARÁ EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, PERO EN NINGÚN CASO SUPERARÁ LOS US$25.000,00

XIX.           Terminación

En caso de infracción de estas Condiciones de Uso o de otras políticas y condiciones publicadas en el Sitio por parte de una persona que utilice sus Credenciales, podremos rescindir y/o suspender su uso de los Servicios o el Sitio o su registro en forma inmediata y sin aviso. También podremos cancelar o suspender su registro, eliminarlo de la guía comercial o de la página web para empresas del SME Toolkit por cualquier otra razón, incluyendo la inactividad por un período prolongado, pero trataremos de avisarle de antemano que procederemos a esa cancelación o suspensión. Su derecho a usar los Servicios quedará sin efecto a partir de la cancelación o rescisión de su registro, y desde ese momento es posible que los datos que haya guardado en ese Servicio dejen de estar disponibles, a menos que la ley nos obligue a conservarlos. En caso de terminación o cancelación de su registro, usted deberá devolver o destruir el CD-ROM del SME Toolkit cuando se lo solicitemos. Usted podrá dejar sin efecto su registro en cualquier momento usando la información de contacto que figura en la página “Acerca de Nosotros”

XX.             Indemnización>

Usted acepta defendernos, indemnizarnos y librarnos de todo perjuicio, a nosotros y a nuestros empleados, contratistas, funcionarios, directores, representantes o agentes, sociedades matrices, otras empresas afiliadas, licenciantes y proveedores, de toda clase de responsabilidades, reclamaciones y gastos, incluidos los honorarios de abogados, que surjan como consecuencia del uso correcto o indebido que usted haga del Sitio y los Servicios, entre ellos, por ejemplo, su página web comercial del SME Toolkit. Nos reservamos el derecho de asumir el control de la defensa contra cualquier reclamación de terceros por la cual usted deba responder, en cuyo caso usted nos ayudará a interponer las excepciones disponibles

XXI.          Contratos y notificaciones electrónicos

Su acto afirmativo de usar este Sitio o el CD-ROM del SME Toolkit y/o de registrarse para acceder al Sitio o los Servicios constituye su firma electrónica de las presentes Condiciones de Uso y su consentimiento para celebrar contratos con nosotros por vía electrónica. Usted también acepta que podamos enviarle en forma electrónica cualquier notificación sobre privacidad u otros temas, avisos, informes, documentos, comunicaciones u otros archivos relacionados con los Servicios (en conjunto denominados "Notificaciones"). Podremos enviarle Notificaciones electrónicas: (1) a la dirección de correo electrónico que usted nos proporcionó al registrarse, o (2) publicando la Notificación en el Servicio aplicable o de algún otro modo a través del Sitio. El envío de una Notificación surte efecto cuando es enviada por nosotros, con independencia de que usted la haya leído al recibirla o de que la haya recibido efectivamente. Usted puede retirar su consentimiento para recibir notificaciones electrónicamente, cancelando o suspendiendo el uso del Servicio aplicable. Usted podrá obtener una copia electrónica y una versión apta para la impresión de este contrato haciendo clic en el enlace titulado "Condiciones de Uso" que figura en el Sitio. A todos los efectos legales, se considerará que todos los contratos preparados en forma electrónica están por escrito y son jurídicamente exigibles. 

XXII.         Derechos de los licenciantes

Usted reconoce que las disposiciones previstas en estas Condiciones de Uso apuntan a beneficiar a nuestros licenciantes. Si infringe alguna de estas Condiciones de Uso, el licenciante respectivo tendrá derecho a exigir judicialmente el cumplimiento de estas Condiciones de Uso accionando directamente contra usted, ya sea en nombre del licenciante o en nombre nuestro

XXIII.       Acuerdo completo

Este contrato y cualesquiera otras condiciones, políticas, normas y directrices complementarias publicadas en el Sitio, incluidos, aunque no exclusivamente, la Política de privacidad y los Servicios, constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros y reemplazan todos los acuerdos escritos o verbales anteriores. Si alguna parte de estas Condiciones de Uso es declarada nula o no exigible, esa parte se interpretará de un modo acorde con la legislación aplicable a efectos de reflejar, lo más fielmente posible, las intenciones originales de las partes, y las partes restantes mantendrán su plena vigencia y efectos.

XXIV.      Elección de la ley aplicable y del lugar para la solución de conflictos

Las presentes Condiciones de Uso se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Nueva York (EE. UU.). Estas Condiciones de Uso, a opción nuestra, podrán hacerse cumplir judicialmente, accionando contra usted ante los tribunales estatales o federales de Nueva York, los tribunales de su país de residencia o de cualquier otra jurisdicción competente, o simultáneamente en más de una jurisdicción. De acuerdo con la opción precedente, toda controversia o reclamación que se derive de las presentes Condiciones de Uso, esté relacionada con ellas o impugne su validez, se resolverá mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que se encuentre vigente en ese momento. El lugar del arbitraje será la ciudad de Nueva York (Estado de Nueva York) y el proceso arbitral se tramitará en inglés. Las partes renuncian por el presente a cualquier derecho que les confiera la legislación aplicable a apelar un laudo arbitral o a pedir que se aclare previamente una cuestión de derecho con respecto a ese proceso. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones de Uso, ni nuestra negativa a someternos a arbitraje, se interpretará como una renuncia, abandono o modificación de las inmunidades, privilegios o exenciones que nos confieran su Convenio Constitutivo, la convención internacional o cualquier ley aplicable. 

XXV.         Cesión

Podremos ceder este contrato en cualquier momento a nuestra sociedad matriz o a cualquier subsidiaria o compañía afiliada, o como parte del traspaso de nuestra sociedad a otra entidad. Publicaremos un anuncio en el Sitio con respecto a cualquier cambio de titularidad para que usted tenga la posibilidad de dejar de usar el Sitio o cancelar su registro si no desea seguir utilizando el Sitio y los Servicios a partir del cambio de propietario. Usted no podrá ceder este contrato a terceras partes. 

XXVI.       Inexistencia de representación

Nada de lo dispuesto en estas Condiciones de Uso se interpretará de tal modo que nos confiera a nosotros y a nuestros socios, afiliados y licenciantes, por un lado, y a usted, por el otro, como mandatario, empleado, empresario asociado, socio, franquiciante-franquiciador o representante legal del otro. Ninguna de las partes tendrá, o considerará que tiene, facultades para imponer a la otra obligación alguna

XXVII.     Restricciones a las exportaciones

Usted reconoce que el SME Toolkit y los demás sistemas de gestión de contenidos y programas y planes de capacitación que se ofrecen en el Sitio y toda la información, documentos y material técnicos conexos pueden estar sujetos a controles de exportación de acuerdo con la reglamentación de la Administración de Exportaciones de los EE. UU. y leyes similares de otras jurisdicciones. Usted se obliga a: (i) cumplir estrictamente todos los requisitos legales establecidos en virtud de esos controles; (ii) cooperar plenamente con nosotros en cualquier auditoría o inspección oficial u oficiosa relacionada con esos controles, y (iii) no exportar, reexportar, desviar o transferir, directa o indirectamente, ninguno de esos elementos o productos directos de los mismos a ningún país o nación que esté embargado por un Decreto, a menos que usted haya obtenido de antemano nuestra autorización escrita y la previa autorización escrita del Departamento de Comercio de los EE. UU. Previo aviso, podremos modificar este artículo para adecuarlo a los cambios que se introduzcan en la reglamentación de la Administración de Exportaciones de los EE. UU

XXVIII.   Procedimientos de reclamación por violación del derecho de autor

Nosotros respetamos la propiedad intelectual de los demás, y pedimos a quienes publiquen material en este Sitio que hagan lo mismo. De conformidad con el artículo 512 (c) de la Ley sobre Derechos de Autor del Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act, DMCA), Título 17 del Código de los Estados Unidos, si usted cree que su obra protegida por derechos de autor ha sido copiada y es posible acceder a ella en este Sitio de un modo que constituye una violación del derecho de autor, usted podrá notificarnos indicando quién es su agente de derechos de autor con la siguiente información:

1.   La firma electrónica o física del titular del derecho de autor o de la persona autorizada para actuar en nombre del titular.

2.   Una descripción de la obra protegida por derechos de autor que usted alega que ha sido infringida y una descripción de la actividad infractora

3.   Identificación de la ubicación donde se encuentra el original o una copia autorizada de la obra protegida por derechos de autor, por ejemplo, la URL del sitio web en el que figura o el nombre del libro en el que ha sido publicada.

4.  Identificación de la URL u otra ubicación específica dentro de este Sitio en la que se encuentra el material que usted alega que está infringiendo sus derechos; incluya información suficiente para permitirnos ubicar el material

5.   Su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico para que podamos ponernos en contacto con usted

6.   Una declaración formulada por usted en la que diga que usted cree de buena fe que el uso controvertido no está autorizado por el titular del derecho de autor, su representante o la ley. >

7.  Una declaración formulada por usted, so pena de incurrir en perjurio, de que la información indicada supra que figura en su notificación es exacta y que usted es el titular del derecho de autor o está autorizado a actuar en nombre del titular del derecho de autor

Para comunicarse con nuestro representante a efectos de notificar reclamaciones por violaciones del derecho de autor en este Sitio, sírvase escribir a la siguiente dirección:

SME Toolkit Program Manager

SME Department

International Finance Corporation

2121 Pennsylvania Avenue

Washington, D.C. 20433

USA

Si usted cree que se ha retirado Contenido del Sitio indebidamente, podrá enviar una notificación escrita al representante designado, proporcionando los datos que se indican a continuación. Para que surta efecto, la notificación deberá ser una comunicación escrita que incluya lo siguiente:

1.  Su firma física o electrónica;

2.  Identificación del material que ha sido eliminado o cuyo acceso ha sido inhabilitado, y la ubicación en la que figuraba el material antes de ser eliminado o antes de que se inhabilitara el acceso al mismo;

3.  Una declaración formulada por usted, so pena de incurrir en perjurio, en la que diga que usted cree de buena fe que el material fue eliminado o inhabilitado como consecuencia de un error o una confusión en la identificación del material que debía eliminarse o inhabilitarse, y

4.  Su nombre, domicilio físico y número de teléfono, y su declaración de que aceptará someterse a la jurisdicción de un tribunal federal de distrito con competencia en el distrito judicial correspondiente a su domicilio físico o, si su domicilio físico se encuentra fuera de los Estados Unidos, de un tribunal federal de cualquier distrito judicial en el que pueda encontrarse la Corporación Financiera Internacional, y de que aceptará ser notificado judicialmente por la persona que envió una notificación sobre la existencia de material presuntamente infractor, o por un representante de esa persona.  

XXIX.       No aprobación

Los puntos de vista y opiniones que se expresan en el Sitio no son necesariamente los de IFC, el Banco Mundial o los socios, afiliados o licenciantes de IFC

XXX.         Marcas

Todas las marcas que aparecen en los Servicios son propiedad de sus respectivos titulares, entre ellos, IFC. Las presentes Condiciones de Uso no confieren derecho, licencia o prerrogativa alguna respecto de esas marcas